台灣原住民族群數量眾多,皆屬南島語系民族。在此,呈現了清代到當代,不同歷史背景下,外來者以及原住民本身,以不同的方式記錄口傳文學或撰寫書面文學的作品。這裡不只是呈現記音文字和內容說明,同時也錄製了原住民的語音,藉此,從視、聽兩方面同時了解原住民的母語文學。
娃利斯.羅干(1967~),台中和平Laga部落泰雅族小說家。堅持一生持守「泰雅族獵人」腳步。本展品以泰雅語和華語對照的方式,書寫族人的生活及祖先的古訓,目的在以母語小說的形式呈現泰雅族人的生命力。
泰雅小說家、本文作者娃利斯.羅干
wagi ga m-kalaw ru m-byaq
陽光 眷顧大地
ulawa ga m-htu piyux na n-niqun,
孕養生命果實的土地
rgiax ga m-tasieg k-r-riax,
叫青山綠意常在
ita ga ini qu ngu-ngu na be-huy,
泰雅爾人們不畏風襲
ana m-yabux,ini ta p-h-ngaw.
即使流汗 不是叫我們休息
ana m-ngi-lis, ini ta p-alax.
縱然哭泣 更不會使我們放棄
ini ta kuci m-qe-lang p-h-ngaw
我們不可以懶惰休息
ini ta kuci s-helieq m-qe-lang p-h-ngaw
絕不可棄離那養育泰雅爾的青山
gin-nalu na ms-hangan Tayal qani,ini ta kuci ps-letan ru p-lax
養育泰雅爾的親情
m-byaq wagi ga. mwah m-kalaw lozi.
我們切不斷 更不是隨便能更改
nanu na wagi hiya ga.
太陽西山落下 終是有東山再起的時候